# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stratagus traduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-09 18:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Petkov <sasho_manga_fen@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"

#: src/action/action_build.cpp:119
msgid "You cannot reach building place"
msgstr "Не правилно място да строене"

#: src/action/action_build.cpp:177
#, c-format
msgid "You cannot build %s here"
msgstr "Не можете да стоите %s тук"

#: src/action/action_build.cpp:197
#, c-format
msgid "Not enough resources to build %s"
msgstr "Няма достатъчно ресурси за строене %s"

#: src/action/action_build.cpp:215
#, c-format
msgid "Can't build more units %s"
msgstr "Не може да строите повече единици %s"

#: src/action/action_build.cpp:255
#, c-format
msgid "Unable to create building %s"
msgstr "Не мога да пусна сградата %s"

#: src/action/action_build.cpp:515
#, c-format
msgid "New %s done"
msgstr "Новата %s Завършена?e"

#: src/action/action_repair.cpp:84
#, c-format
msgid "We need more %s for repair!"
msgstr "Има нужда от %s За поправка"

#: src/action/action_research.cpp:103
#, c-format
msgid "%s: complete"
msgstr "%s: Завършено"

#: src/action/action_returngoods.cpp:68
msgid "No Resources to Return."
msgstr "Няма ресурси за връщане."

#: src/action/action_spellcast.cpp:181
#, c-format
msgid "%s: not enough mana for spell: %s"
msgstr "%s: Няма достатъчно мана: %s"

#: src/action/action_spellcast.cpp:185
#, c-format
msgid "%s: can't cast spell: %s"
msgstr "%s: Не мога да хвърля магията: %s"

#: src/action/action_train.cpp:170
#, c-format
msgid "New %s ready"
msgstr "Новият %s Е готов?"

#: src/action/action_train.cpp:217
#, c-format
msgid "Unable to train %s"
msgstr "Не мога да обуча %s"

#: src/action/action_upgradeto.cpp:199
#, c-format
msgid "Upgrade to %s canceled"
msgstr "Ъпгрейда на %s Отказ?"

#: src/action/action_upgradeto.cpp:207
#, c-format
msgid "Upgrade to %s complete"
msgstr "Ъпгрейда на %s Завършен"

#: src/action/command.cpp:1315
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has left the game"
msgstr "Играча \"%s\" напусна играта"

#: src/action/command.cpp:1317
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has been killed"
msgstr "Играча \"%s\" Беше убит"

#: src/editor/editloop.cpp:1338
msgid "Unit can't be placed here."
msgstr "Единицата не може да бъде поставена тук"

#: src/editor/editloop.cpp:1393
msgid "Map saved"
msgstr "Картата запазена"

#: src/editor/editloop.cpp:1425
msgid "Mirror editing enabled: 2-side"
msgstr "Mirror editing enabled: 2-side"

#: src/editor/editloop.cpp:1428
msgid "Mirror editing enabled: 4-side"
msgstr "Mirror editing enabled: 4-side"

#: src/editor/editloop.cpp:1431
msgid "Mirror editing disabled"
msgstr "Mirror editing disabled"

#: src/editor/editloop.cpp:1451
msgid "Unit deleted"
msgstr "Единицата изтрита"

#: src/editor/editloop.cpp:1478
#: src/editor/editloop.cpp:1487
msgid "Unit owner modified"
msgstr "Unit owner modified"

#: src/editor/editloop.cpp:1816
msgid "Select mode"
msgstr "Селектиране"

#: src/editor/editloop.cpp:1826
msgid "Unit mode"
msgstr "Unit mode"

#: src/editor/editloop.cpp:1836
msgid "Tile mode"
msgstr "Tile mode"

#: src/editor/editloop.cpp:1846
msgid "Set start location mode"
msgstr "Set start location mode"

#: src/network/commands.cpp:837
msgid "No sync info for this replay !"
msgstr "No sync info for this replay !"

#: src/network/commands.cpp:839
#, c-format
msgid "Replay got out of sync (%lu) !"
msgstr "Replay got out of sync (%lu) !"

#: src/network/commands.cpp:848
msgid "Replay got out of sync !"
msgstr "Replay got out of sync !"

#: src/network/commands.cpp:959
#: src/network/commands.cpp:974
msgid "End of replay"
msgstr "Край на Replay"

#: src/network/network.cpp:963
#, c-format
msgid "%s Sent Bad Command"
msgstr "%s Sent Bad Command"

#: src/network/network.cpp:1060
msgid "Network out of sync"
msgstr "Network out of sync"

#: src/network/network.cpp:1297
#, c-format
msgid "Waiting for player \"%s\": %d:%02d"
msgstr "En attente de joueurs \"%s\": %d:%02d"

#: src/network/network.cpp:1313
msgid "Timed out"
msgstr "Timed out"

#: src/stratagus/mainloop.cpp:448
#, c-format
msgid "You have lost!\n"
msgstr "Ти загуби!\n"

#: src/stratagus/mainloop.cpp:449
msgid "You have lost!"
msgstr "Ти загуби!"

#: src/stratagus/mainloop.cpp:452
#, c-format
msgid "You have won!\n"
msgstr "Ти победи!\n"

#: src/stratagus/mainloop.cpp:453
msgid "You have won!"
msgstr "Ти победи!"

#: src/stratagus/stratagus.cpp:575
#: src/stratagus/stratagus.cpp:664
msgid "Do it! Do it now!"
msgstr "Do it! Do it now!!"

#: src/stratagus/stratagus.cpp:819
#, c-format
msgid "Thanks for playing Stratagus.\n"
msgstr "Благодаря ви, че играхте Stratagus.\n"

#: src/ui/botpanel.cpp:740
#: src/ui/botpanel.cpp:805
msgid "Select Target"
msgstr "Select Target"

#: src/ui/botpanel.cpp:868
msgid "Select Location"
msgstr "Select Location"

#: src/ui/botpanel.cpp:887
msgid "Unit training queue is full"
msgstr "Unit training queue is full"

#: src/ui/interface.cpp:94
#, c-format
msgid "MESSAGE:%s~!_"
msgstr "MESSAGE:%s~!_"

#: src/ui/interface.cpp:244
msgid "Sound is on."
msgstr "Звука включен."

#: src/ui/interface.cpp:246
msgid "Sound is off."
msgstr "Звука изключен."

#: src/ui/interface.cpp:259
msgid "Music is off."
msgstr "Музиката изключена."

#: src/ui/interface.cpp:262
msgid "Music is on."
msgstr "Музиката включена."

#: src/ui/interface.cpp:274
#: src/ui/interface.cpp:288
#: src/ui/interface.cpp:300
#: src/ui/interface.cpp:312
#: src/ui/interface.cpp:324
#: src/ui/interface.cpp:336
#: src/ui/interface.cpp:348
#: src/ui/interface.cpp:365
#: src/ui/interface.cpp:382
#: src/ui/interface.cpp:394
#: src/ui/interface.cpp:406
#: src/ui/interface.cpp:418
#: src/ui/mouse.cpp:1779
msgid "Game Paused"
msgstr "Пауза на играта"

#: src/ui/interface.cpp:276
msgid "Game Resumed"
msgstr "Паузата на играта махната"

#: src/ui/interface.cpp:449
msgid "Big map enabled"
msgstr "Big map enabled"

#: src/ui/interface.cpp:458
msgid "Returning to old map"
msgstr "Returning to old map"

#: src/ui/interface.cpp:469
msgid "Faster"
msgstr "По бързо"

#: src/ui/interface.cpp:485
msgid "Slower"
msgstr "Бавно"

#: src/ui/interface.cpp:540
msgid "Terrain displayed."
msgstr "Terrain displayed."

#: src/ui/interface.cpp:542
msgid "Terrain hidden."
msgstr "Terrain hidden."

#: src/ui/interface.cpp:575
msgid "Grab mouse toggled."
msgstr "Grab mouse toggled."

#: src/ui/interface.cpp:1090
msgid "Screenshot made."
msgstr "Screenshot made."

#: src/ui/mainscr.cpp:772
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: src/ui/mainscr.cpp:1046
#, c-format
msgid "Last message repeated ~<%d~> times"
msgstr "Last message repeated ~<%d~> times"

#: src/ui/mainscr.cpp:1120
#, c-format
msgid "~<Event: %s~>"
msgstr "~<?v?Event: %s~>"

#: src/ui/menus.cpp:1398
#: src/ui/menus.cpp:1541
#, c-format
msgid "Saved game to: %s"
msgstr "Запазване на играта: %s"

#: src/ui/menus.cpp:1485
#, c-format
msgid "Loaded game: %s"
msgstr "Играта заредена: %s"

#: src/ui/mouse.cpp:1937
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %ss"
msgstr "Вие имате ~<%d~> %ss"

#: src/ui/mouse.cpp:1941
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %s(s)"
msgstr "Вие имате ~<%d~> %s(s)"

#: src/unit/unit.cpp:2972
#, c-format
msgid "%s attacked"
msgstr "%s Атакуван"

