# translation of bos-fr.po to
# Copyright (C) 2006 GNU GPL version 2
# This file is distributed under the same license as the BOS package.
#
# Francois Beerten , 2006.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-06 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>\n"
"Language-Team:  <support@ingeniweb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: campaigns/elites/campaign.lua:55 campaigns/elites/campaign.lua:57
#: campaigns/elites/campaign.lua:59 campaigns/elites/campaign.lua:61
#: campaigns/elites/campaign.lua:63 campaigns/elites/campaign.lua:65
#: campaigns/elites/campaign.lua:67 campaigns/elites/campaign.lua:69
msgid "Kill them all !"
msgstr "Rasez tout "

#: scripts/guichan.lua:229
msgid "Empty sub menu"
msgstr "Sous menu vide"

#: scripts/guichan.lua:241
msgid "Victory !"
msgstr "Victoire !"

#: scripts/guichan.lua:244
msgid "Draw !"
msgstr "Dessiné !"

#: scripts/guichan.lua:246
msgid "Defeat !"
msgstr "Défaite !"

#: scripts/guichan.lua:252
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: scripts/guichan.lua:255
msgid "Player"
msgstr "Joueurs"

#: scripts/guichan.lua:256
msgid "Units"
msgstr "Units"

#: scripts/guichan.lua:257
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: scripts/guichan.lua:258
msgid "Kills"
msgstr "Meurtres"

#: scripts/guichan.lua:259
msgid "Razings"
msgstr "Destructions"

#: scripts/guichan.lua:271
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Continuer"

#: scripts/guichan.lua:320
msgid "Start Game"
msgstr "Démarrer la partie"

#: scripts/guichan.lua:322 scripts/guichan.lua:463
#: scripts/menus/network.lua:126 scripts/menus/network.lua:308
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: scripts/guichan.lua:323 scripts/guichan.lua:464
#: scripts/menus/network.lua:127 scripts/menus/network.lua:309
#: scripts/menus/network.lua:405
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: scripts/guichan.lua:326 scripts/guichan.lua:466
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:312
#: scripts/menus/network.lua:408
msgid "Players:"
msgstr "Joueurs :"

#: scripts/guichan.lua:328 scripts/guichan.lua:468
#: scripts/menus/network.lua:132 scripts/menus/network.lua:314
#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: scripts/guichan.lua:332 scripts/menus/network.lua:136
#: scripts/menus/network.lua:323
msgid "Fog of war"
msgstr "Brouillard"

#: scripts/guichan.lua:335 scripts/guichan.lua:393
#: scripts/menus/network.lua:140 scripts/menus/network.lua:330
msgid "Reveal map"
msgstr "Révéler la carte"

#: scripts/guichan.lua:339 scripts/menus/network.lua:143
#: scripts/menus/network.lua:332
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté :"

#: scripts/guichan.lua:340 scripts/menus/network.lua:144
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "easy"
msgstr "facile"

#: scripts/guichan.lua:340 scripts/guichan.lua:343 scripts/guichan.lua:346
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:152 scripts/menus/network.lua:333
#: scripts/menus/network.lua:340 scripts/menus/network.lua:347
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: scripts/guichan.lua:340 scripts/menus/network.lua:144
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "hard"
msgstr "dur"

#: scripts/guichan.lua:342 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:339
msgid "Map richness:"
msgstr "Richesse de la carte :"

#: scripts/guichan.lua:343 scripts/guichan.lua:346
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:340 scripts/menus/network.lua:347
msgid "high"
msgstr "haute"

#: scripts/guichan.lua:343 scripts/guichan.lua:346
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:340 scripts/menus/network.lua:347
msgid "low"
msgstr "basse"

#: scripts/guichan.lua:345 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:346
msgid "Starting resources:"
msgstr "Ressources de départ :"

#: scripts/guichan.lua:373 scripts/guichan.lua:404 scripts/guichan.lua:445
#: scripts/guichan.lua:496 scripts/menus/campaigns.lua:133
#: scripts/menus/credits.lua:144
msgid "~!Main Menu"
msgstr "~!Menu principal"

#: scripts/guichan.lua:375 scripts/guichan.lua:406 scripts/guichan.lua:447
#: scripts/menus/campaigns.lua:135
msgid "~!Start"
msgstr "~!Démarrer"

#: scripts/guichan.lua:384
msgid "Show a Replay"
msgstr "Montrer un enregistrement"

#: scripts/guichan.lua:417
msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

#: scripts/guichan.lua:461
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: scripts/guichan.lua:498 scripts/guichan.lua:528
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "~!Editeur"

#: scripts/guichan.lua:519 scripts/menus/network.lua:366
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Démarrer la partie"

#: scripts/guichan.lua:520
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Charger une partie"

#: scripts/guichan.lua:521
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Campagnes"

#: scripts/guichan.lua:522
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "~!Montrer un enregistrement"

#: scripts/guichan.lua:524
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Multi-joueur"

#: scripts/guichan.lua:525
msgid "~!Options"
msgstr "~!Options"

#: scripts/guichan.lua:527
msgid "Cre~!dits"
msgstr "~!Crédits"

#: scripts/guichan.lua:530
msgid "E~!xit"
msgstr "~!Quitter"

#: scripts/menus/campaigns.lua:41
msgid "Briefing"
msgstr "Briefing"

#: scripts/menus/campaigns.lua:44
msgid "Objectives :"
msgstr "Objectis :"

#: scripts/menus/campaigns.lua:57
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: scripts/menus/campaigns.lua:122
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Liste des campagnes"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphiques :"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Scripts :"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Cartes et campagnes :"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "powered by STRATAGUS"
msgstr "tourne sous STRATAGUS"

#: scripts/menus/credits.lua:56
msgid "Stratagus Programmers:"
msgstr "Programmeurs de Stratagus :"

#: scripts/menus/credits.lua:113
msgid "Patches"
msgstr "Patchs"

#: scripts/menus/credits.lua:122
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:129
msgid "The Bos and the Stratagus Team thanks"
msgstr "Les équipes de BoS et de Stratagus remercie"

#: scripts/menus/credits.lua:130
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "tout ceux qui ont contribué"

#: scripts/menus/credits.lua:131
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "patchs, rapport de bgues, idées."

#: scripts/menus/credits.lua:134
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars: Crédits"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:45
msgid "Editor Menu"
msgstr "Menu Éditeur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:46 scripts/menus/ingame/game.lua:59
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Sauver (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:48
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Propriétés de la Carte (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Propriétés du Joueur (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:53
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Quitter vers le Menu"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:55
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Retourner à l'Éditeur (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:64
msgid "Save Map"
msgstr "Sauver la Carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:74 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:83 scripts/menus/ingame/game.lua:112
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:95
msgid "Map Properties"
msgstr "Propriétés de la Carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:97
msgid "Map Description:"
msgstr "Description :"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:105
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:114 scripts/menus/ingame/game.lua:180
#: scripts/menus/ingame/game.lua:254 scripts/menus/ingame/game.lua:527
#: scripts/menus/ingame/game.lua:553 scripts/menus/options.lua:65
#: scripts/menus/options.lua:142 scripts/menus/options.lua:162
#: scripts/menus/options.lua:222 scripts/menus/options.lua:262
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:121 scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:172 scripts/menus/network.lua:234
#: scripts/menus/network.lua:295 scripts/menus/network.lua:363
#: scripts/menus/network.lua:435 scripts/menus/network.lua:482
msgid "~!Cancel"
msgstr "~!Annuler"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:136
msgid "Player Properties"
msgstr "Propriétés de la Carte"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:138
msgid "OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:147
msgid "Race"
msgstr "Race"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:152
msgid "Elites"
msgstr "Élites"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:160
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:165
msgid "Person"
msgstr "Joueur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:165
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:165
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Renfort (Passif)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:166
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Renfort (Actif)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:166
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:166
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:174
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:179
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:187
msgid "Titanium"
msgstr "Titane"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:196
msgid "Crystal"
msgstr "Cristaux"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:205
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu de la Partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:64
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Options (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:66
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Aide (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:68
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Objectifs"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:70
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Quitter la Partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:72
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Retourner à la Partie (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:81
msgid "Save Game"
msgstr "Démarrer la Partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:158
msgid "Sound Options"
msgstr "Options Sons"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Options de Jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Son (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Partie (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomacie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:456
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Précédent (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Brouillard de Guerre Activé"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Montrer les touches de commande"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:40
msgid "Game Speed"
msgstr "Vitesse du jeu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:55
msgid "slow"
msgstr "lent"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:60
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Allié"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Ennemie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Vision partagée"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer la partie ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Redémarrer la partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter pour le menu principal ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Quitter pour le Menu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Quitter la Partie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Me rendre"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous rendre à vos ennemis ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337 scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Quitter le ~!Programme"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:352 scripts/menus/ingame/game.lua:365
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Annuler (~<Echap~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Stratagus?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir de sortir de Stratagus ?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'Aide"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Aide pour les ~!Raccourcis"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Stratagus ~!Tips"
msgstr "~!Conseils sur Stratagus"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:455
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Menu d'Aide des Raccourcis"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:490
msgid "Stratagus Tips"
msgstr "Conseils sur Stratagus"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:521
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Montrer les conseils au démarrage"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:529
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "Conseil ~!Précédent"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:531
msgid "~!Next Tip"
msgstr "Conseil ~!Suivant"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:543
msgid "Objectives"
msgstr "Objectifs"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: scripts/menus/network.lua:78
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:124
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Joindre une partie: carte"

#: scripts/menus/network.lua:170
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Prêt"

#: scripts/menus/network.lua:210 scripts/menus/network.lua:251
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur"

#: scripts/menus/network.lua:226
msgid "Joining game"
msgstr "Joindre une partie"

#: scripts/menus/network.lua:248
msgid "Map not available"
msgstr "Carte non disponible"

#: scripts/menus/network.lua:254
msgid "Server is full"
msgstr "Serveur plein"

#: scripts/menus/network.lua:257
msgid "Server gone"
msgstr "Serveur indisponible"

#: scripts/menus/network.lua:260
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Version du moteur incompatible"

#: scripts/menus/network.lua:263
msgid "Incompatible netowrk version"
msgstr "Version du réseau incompatible"

#: scripts/menus/network.lua:277
msgid "Enter Server address"
msgstr "Entrez l'adresse du serveur"

#: scripts/menus/network.lua:278
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP ou nom du serveur :"

#: scripts/menus/network.lua:280 scripts/menus/network.lua:461
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Joindre une partie"

#: scripts/menus/network.lua:284
msgid "Invalid server name"
msgstr "Nom du serveur invalid"

#: scripts/menus/network.lua:306 scripts/menus/network.lua:403
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Crer une partie multi-joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:383
msgid "Waiting for players"
msgstr "Attente des joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:396
msgid "No Map"
msgstr "Pas de carte"

#: scripts/menus/network.lua:397
msgid "No map"
msgstr "Pas de carte"

#: scripts/menus/network.lua:437 scripts/menus/network.lua:471
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Crer une ~!Partie"

#: scripts/menus/network.lua:454
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Multi-joueurs"

#: scripts/menus/network.lua:456
msgid "Nickname :"
msgstr "Surnom :"

#: scripts/menus/options.lua:38
msgid "Speed Options"
msgstr "Options Vitesse"

#: scripts/menus/options.lua:78
msgid "Effects Volume"
msgstr "Volume des Effets"

#: scripts/menus/options.lua:94 scripts/menus/options.lua:126
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:99 scripts/menus/options.lua:131
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:105 scripts/menus/options.lua:137
msgid "Enabled"
msgstr "Actif"

#: scripts/menus/options.lua:110
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la Musique"

#: scripts/menus/options.lua:206
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein Écran"

#: scripts/menus/options.lua:220
msgid "Video Options"
msgstr "Options Vidéo"

#: scripts/menus/options.lua:236
msgid "Language Selection"
msgstr "Choix de la Langue"

#: scripts/menus/options.lua:269
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: scripts/menus/options.lua:270
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: scripts/menus/options.lua:271
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: scripts/menus/options.lua:272
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: scripts/menus/options.lua:274
msgid "~!Main menu"
msgstr "~!Menu Principal"

#: scripts/menus/options.lua:282
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: scripts/stratagus.lua:239
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Éléminer vos ennemis."

