# translation of bos-fi.po to Kimmo Kalevi Merikivi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-30 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 21:17+0300\n"
"Last-Translator: Kimmo Merikivi <kimmo.merikivi@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Kimmo Kalevi Merikivi <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: scripts/menus.lua:60
msgid "~!Single Player Game"
msgstr "Yk~!sinpeli"

#: scripts/menus.lua:67
msgid "~!Multi Player Game"
msgstr "~!Moninpeli"

#: scripts/menus.lua:74
msgid "~!Campaign Game"
msgstr "~!Kampanja"

#: scripts/menus.lua:81 scripts/guichan.lua:408
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Lataa peli"

#: scripts/menus.lua:88
msgid "~!Replay Game"
msgstr "~!Uudelleenpelaa peli"

#: scripts/menus.lua:95 scripts/guichan.lua:405
msgid "~!Options"
msgstr "~!Asetukset"

#: scripts/menus.lua:102
msgid "~!Editor"
msgstr "~!Editori"

#: scripts/menus.lua:109
msgid "S~!how Credits"
msgstr "~!Tekijät"

#: scripts/menus.lua:116
msgid "E~!xit Program"
msgstr "~!Lopeta"

#: scripts/menus/network.lua:60
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"

#: scripts/menus/network.lua:105
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Liitytään peliin: Kartta"

#: scripts/menus/network.lua:107 scripts/menus/network.lua:229
#: scripts/guichan.lua:273
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: scripts/menus/network.lua:108 scripts/menus/network.lua:230
#: scripts/menus/network.lua:299 scripts/guichan.lua:274
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: scripts/menus/network.lua:110 scripts/menus/network.lua:232
#: scripts/menus/network.lua:301 scripts/guichan.lua:276
msgid "Players:"
msgstr "Pelaajat:"

#: scripts/menus/network.lua:112 scripts/menus/network.lua:234
#: scripts/menus/network.lua:303 scripts/guichan.lua:278
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: scripts/menus/network.lua:115 scripts/menus/network.lua:241
#: scripts/guichan.lua:281
msgid "Fog of war"
msgstr "Sumu"

#: scripts/menus/network.lua:118 scripts/menus/network.lua:247
#: scripts/guichan.lua:283
msgid "Reveal map"
msgstr "Paljasta kartta"

#: scripts/menus/network.lua:120 scripts/menus/network.lua:249
#: scripts/guichan.lua:285
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeustaso:"

#: scripts/menus/network.lua:121 scripts/menus/network.lua:250
#: scripts/guichan.lua:286
msgid "easy"
msgstr "helppo"

#: scripts/menus/network.lua:121 scripts/menus/network.lua:124
#: scripts/menus/network.lua:127 scripts/menus/network.lua:250
#: scripts/menus/network.lua:253 scripts/menus/network.lua:256
#: scripts/guichan.lua:286 scripts/guichan.lua:289 scripts/guichan.lua:292
msgid "normal"
msgstr "tavallinen"

#: scripts/menus/network.lua:121 scripts/menus/network.lua:250
#: scripts/guichan.lua:286
msgid "hard"
msgstr "vaikea"

#: scripts/menus/network.lua:123 scripts/menus/network.lua:252
#: scripts/guichan.lua:288
msgid "Map richness:"
msgstr "Rikkaus:"

#: scripts/menus/network.lua:124 scripts/menus/network.lua:127
#: scripts/menus/network.lua:253 scripts/menus/network.lua:256
#: scripts/guichan.lua:289 scripts/guichan.lua:292
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: scripts/menus/network.lua:124 scripts/menus/network.lua:127
#: scripts/menus/network.lua:253 scripts/menus/network.lua:256
#: scripts/guichan.lua:289 scripts/guichan.lua:292
msgid "low"
msgstr "matala"

#: scripts/menus/network.lua:126 scripts/menus/network.lua:255
#: scripts/guichan.lua:291
msgid "Starting resources:"
msgstr "Aloitusresurssit:"

#: scripts/menus/network.lua:144
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Valmis"

#: scripts/menus/network.lua:180
msgid "Joining game"
msgstr "Liitytään peliin"

#: scripts/menus/network.lua:207
msgid "Enter Server address"
msgstr "Syötä palvelimen osoite"

#: scripts/menus/network.lua:208
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP-osoite tai palvelimen nimi:"

#: scripts/menus/network.lua:210 scripts/menus/network.lua:347
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Liity peliin"

#: scripts/menus/network.lua:227 scripts/menus/network.lua:297
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Luo moninpeli"

#: scripts/menus/network.lua:264 scripts/guichan.lua:403
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Aloita"

#: scripts/menus/network.lua:277
msgid "Waiting for players"
msgstr "Odotetaan pelaajia"

#: scripts/menus/network.lua:290
msgid "No Map"
msgstr "Ei karttaa"

#: scripts/menus/network.lua:291
msgid "No map"
msgstr "Ei karttaa"

#: scripts/menus/network.lua:325 scripts/menus/network.lua:349
msgid "~!Create Game"
msgstr "~!Luo peli"

#: scripts/menus/network.lua:341
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Moninpeli"

#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "Nickname :"
msgstr "Nimimerkki:"

#: scripts/menus/options.lua:38
msgid "Speed Options"
msgstr "Nopeusasetukset"

#: scripts/menus/options.lua:40
msgid "Game Speed"
msgstr "Pelin nopeus"

#: scripts/menus/options.lua:55
msgid "slow"
msgstr "hidas"

#: scripts/menus/options.lua:60 scripts/menus/options.lua:86
#: scripts/menus/options.lua:112
msgid "fast"
msgstr "nopea"

#: scripts/menus/options.lua:65
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Hiirisvieritys"

#: scripts/menus/options.lua:81 scripts/menus/options.lua:107
msgid "off"
msgstr "pois"

#: scripts/menus/options.lua:91
msgid "Keyboard Scroll"
msgstr "Näppäimistövieritys"

#: scripts/menus/options.lua:117 scripts/menus/options.lua:195
msgid "~!OK"
msgstr "~!Valmis"

#: scripts/menus/options.lua:129
msgid "Sound Options"
msgstr "Ääniasetukset"

#: scripts/menus/options.lua:131
msgid "Effects Volume"
msgstr "Efektien äänenvoimakkuus"

#: scripts/menus/options.lua:146 scripts/menus/options.lua:178
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:151 scripts/menus/options.lua:183
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:157 scripts/menus/options.lua:189
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: scripts/menus/options.lua:163
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus"

#: scripts/menus/options.lua:233
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäyttötila"

#: scripts/menus/options.lua:246
msgid "Video Options"
msgstr "Grafiikka-asetukset"

#: scripts/menus/options.lua:258
msgid "Language Selection"
msgstr "Kielen valinta"

#: scripts/menus/options.lua:274
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: scripts/menus/options.lua:275
msgid "Video"
msgstr "Grafiikka"

#: scripts/menus/options.lua:276
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: scripts/menus/options.lua:277
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: scripts/menus/options.lua:285
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafiikat:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Skriptaus:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Kartat ja kampaniat:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Äänet:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "powered by STRATAGUS"
msgstr "käyttää Stratagus-pelimoottoria"

#: scripts/menus/credits.lua:56
msgid "Stratagus Programmers:"
msgstr "Strataguksen ohjelmoijat:"

#: scripts/menus/credits.lua:113
msgid "Patches"
msgstr "Korjaukset:"

#: scripts/menus/credits.lua:122
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Projectin grafiikat"

#: scripts/menus/credits.lua:129
msgid "The Bos and the Stratagus Team thanks all the people who have contributed"
msgstr "BoS- ja Stratagus-kehittäjät kiittävät kaikkia henkilöitä, jotka ovat lähettäneet muutoksia"

#: scripts/menus/credits.lua:130
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "paikkaukset, bugi-ilmoitukset, ideat"

#: scripts/menus/credits.lua:133
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars -tekijät"

#: scripts/guichan.lua:194
msgid "~!Exit"
msgstr "~!Lopeta"

#: scripts/guichan.lua:208
msgid "Empty sub menu"
msgstr "Tyhjä alavalikko"

#: scripts/guichan.lua:220
msgid "Victory !"
msgstr "Voitto!"

#: scripts/guichan.lua:222
msgid "Draw !"
msgstr "Tasapeli!"

#: scripts/guichan.lua:224
msgid "Defeat !"
msgstr "Tappio!"

#: scripts/guichan.lua:230
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: scripts/guichan.lua:233
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: scripts/guichan.lua:234
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: scripts/guichan.lua:235
msgid "Buildings"
msgstr "Rakennukset"

#: scripts/guichan.lua:236
msgid "Kills"
msgstr "Tapot"

#: scripts/guichan.lua:237
msgid "Razings"
msgstr "Tuhotut rakennukset"

#: scripts/guichan.lua:271
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

#: scripts/guichan.lua:324 scripts/guichan.lua:359 scripts/guichan.lua:375
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: scripts/guichan.lua:332
msgid "Show a Replay"
msgstr "Näytä uudelleenpelaus"

#: scripts/guichan.lua:342
msgid "~!Start"
msgstr "~!Aloita"

#: scripts/guichan.lua:351
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Lista kampanioista"

#: scripts/guichan.lua:368
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"

#: scripts/guichan.lua:382
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: scripts/guichan.lua:390
msgid "Start Editor"
msgstr "Käynnistä editori"

#: scripts/guichan.lua:404
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "Käynnistä ~!editori"

#: scripts/guichan.lua:406
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Moninpeli"

#: scripts/guichan.lua:407
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Kampaniat"

#: scripts/guichan.lua:409
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Näytä ~!uudelleenpelaus"

#: scripts/guichan.lua:410
msgid "~!Credits"
msgstr "~!Tekijät"

